Lesba nebo lesbička?


07-03-2007 16:14 - Zdroj: david-daniel.blog.cz
Lesba nebo lesbička?Který z výše zmíněných výrazů je urážlivý? Lesba nebo lesbička? A jak se s tím mají vypořádat překladatelé?První lednové úterý jsem na stanici Prima shlédl úvodní díl krimiseriálu "Closer". Nešlo o žádný hluboký zážitek, ale přesto se v něm objevil moment, který mne zaujal. V okamžiku, kdy si kriminalisté sdělují, co byla zač oběť vraždy, řekne jeden z vyšetřovatelů "lesba". Šéfkou týmu je ihned napomenut: proč prý neřekl "lesbička"? Pokáraný policista suše oznamuje, že slovo lesba je kratší. Takové vysvětlení šéfce nestačí, prý má napříště říkat lesbička. Nevím, jaký termín byl použit v anglickém originále. Patrně výraz "dyke", považované na rozdíl od "lesbian" za nadávku. Na první pohled a poslech tento problém vyřešila česká překladatelka (snad se nepletu a nešlo o překladatele) správně, lesbička je v obecné mluvě považováno za neutrální termín, oproti tomu lesba zní dost nerudně. Ovšem jak se na to dívají české lesbičky, resp. lesby samotné? Kupodivu mnohdy naopak. Existují české a slovenské webové stránky, které mají slovo lesba přímo v názvu. Proč? Existují dvě vysvětlení. Podle prvního je slovo lesbička zdrobnělina. A představte si, že bychom začali říkat homosexuálek či gejík (nebo gejíček?). Působilo by to směšně, posměšně až výsměšně, podobně jako v mnoha souvislostech třeba slova doktůrek nebo úředníček. A proto se mnohé lesbické aktivistky zasazují o to, aby slovo lesbička bylo nahrazeno lesbou, protože termín lesbička z nich dělá dětinské tvory, které netřeba brát vážně. Jen tak mimochodem, ve středečních zprávách na ČT1, v souvislosti s rozpadem Gay iniciativy, hlasatelka skutečně slovo lesba použila. Nejsem jazykozpytec, a tak nevím, jestli je lesbička po jazykové stránce skutečně zdrobnělinou. Vzpomněl jsem si totiž na slovo herečka. ... - Pokračovat...
addthis





Poslední příspěvky z blogu:
david-daniel.blog.cz



Zašlete svůj blog
Požadavky na Blog
Ochrana osobních údajů
Kontakty

This site uses Thumbshots previews